A de Notte. Poesia in musica cantata in Limba Nuorese. Da Alcmane, Saffo, Dante e Petrarca.


A de Notte. Poesia in musica cantata in Limba Nuorese. Da Alcmane, Saffo, Dante e Petrarca.
poesia & poesia

 
Play/Pause Episode
00:00 / 6:13
Rewind 30 Seconds
1X

Testo: Pietro Falconi e Giovanna Maria Piga
Arrangiamento e Chitarre: Pietro Falconi
Voce: Giovanna Maria Piga

Realizzato da Pietro Falconi e Giovanna Maria Piga, studenti del Liceo Ginnasio Asproni, di Nuoro.
Frutto di una trasposizione musicale e rielaborazione in lingua sarda – nella variante nuorese – di diversi componimenti letterari.
* “Notturno”, del poeta greco Alcmane;
* liriche numero 168B, 96 e 34 della poetessa Saffo;
* secondo canto dell’Inferno di Dante Alighieri;
* sonetto 168 di Francesco Petrarca.
Inizialmente il progetto riguardava esclusivamente “Notturno”, e solo in seguito aggiungemmo tutti gli altri componimenti.
L’idea del progetto da cui è nato il brano nasce ad Aprile dell’anno 2020, da una proposta della nostra professoressa di latino e greco Bonaventura Maria Grazia Frogheri.

elaborazione grafica di Pietro Falconi

Testo in limba Nuorese

A de Notte

Ghettadu su Sole
e chelu at lassadu
unu mantu isteddadu
l’at cucuzzau

Notte arribbada,
dae sonnu firmadas
animas sonnidas
como si pasan

Pasan sas puntas ‘e sos montes,
su fundu ‘su mare
e son animales
in sa natura immortale
lalala-lalala-lalala-la

Bella e’ sa luna
de luche prena
domìnat reina
de chelu sovrana

Bella e’ sa luna
de luche prena
istella non timas
pasadi serena

Pasan sas puntas ‘e sos montes,
su fundu ‘su mare
e son animales
in sa natura immortale
lalala-lalala-lalala-la

Pasan sas puntas ‘e sos montes,
su fundu ‘su mare
e son animales
in sa natura immortale

Pasan sas puntas ‘e sos montes,
su fundu ‘su mare
e son animales
in sa natura immortale

———————————————————————

Testo in lingua Italiana

Di Notte

Svanito è il Sole
e sul cielo ha lasciato
un manto stellato
che l’ha sovrastato
Giunta la notte,
dal sonno fermate
le anime assonnate
ora riposan

Dormono le cime dei monti,
gli abissi del mare
e il mondo animale
nella natura immortale
lalala-lalala-lalala-la

Bella è la Luna
di luce piena
s’eleva regina
celeste sovrana
Bella è la Luna
di luce piena
stella timorosa
riposa serena

Dormono le cime dei monti,
gli abissi del mare
e il mondo animale
nella natura immortale
lalala-lalala-lalala-la

Dormono le cime dei monti,
gli abissi del mare
e il mondo animale
nella natura immortale

Dormono le cime dei monti,
gli abissi del mare
e il mondo animale
nella natura immortale

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.